ACEA

association des constructeurs automobiles européens

AFF

Administration fédérale des finances.

ASIG

Association Suisse de l'Industrie du Gaz, association de défense des intérêts du gaz

Atisholz

Aujourd‘hui Borregaard. Usine de production de cellulose et autres produits tirés du bois. Cette usine produit environ 12 Mio l/an de bioéthanol.

Baril

Unité de mesure du pétrole brut, 1 baril (bbl) = 159 litres

Biodiesel

ou EMC, diesel fabriqué à partir de colza

Bioéthanol

éthanol, ou l'alcool éthylique obtenu par fermentation des sucres de matières premières végétales (herbe, topinambour, betterave à sucre, céréales, bois) ou de «déchets» (petit-lait, vieux papier, …).

Bioéthanol- carburant

Bioéthanol destiné à une utilisation comme carburant.

Brent

Pétrole brut

Carbura

Office central suisse pour l'importation des carburants et combustibles liquides.

CEATE

Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie (CN : Conseil National , CE : Conseil des Etats).

CONCAWE

Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité

Co-produit

matière valorisable produite conjointement avec le bioéthanol.

CO 2

Dioxyde de carbone, gaz à effet de serre provenant notamment de la combustion de carburants et de combustibles.

COVs

composés organiques volatiles (VOC en anglais).

DDGS

Distiller's Dried Grains with Solubles , co-produit de la production d'éthanol à partir de céréales (par ex. blé, orge, maïs) utilisé comme aliment protéinique pour les animaux en remplacement de tourteau de soja par ex. Il s'agit de drêches, auxquelles les vinasses concentrées (sirop) contenant les protéines solubles sont mélangées, puis séchées.

Densité énergétique

contenu énergétique d'une matière rapporté à son volume.

DETEC

Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication.

DFE

Département fédéral de l'économie.

DFF

Département fédéral des finances.

DGD

Direction générale des douanes.

diEsel

mélange de 10% v/v d' etha+ avec du diesel et un solubilisant pour une utilisation dans des véhicules non modifiés. Ce produit n'est pas encore normalisé.

EMC

ester méthylique de colza (ou biodiesel), diesel fabriqué à partir de colza

EMPA

Eidgenossische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt ; institut de recherche spécialisé notamment dans les mesures d'émissions des véhicules.

Entrepôt défiscalisé

Lieu de stockage de produits pétroliers agréé par Carbura. Au nombre de 40 environ ces entrepôts peuvent être en raffinerie, d'importation ou autre. Les produits pétroliers sont comptabilisés pour la fiscalisation à leur sortie de ces entrepôts.

Entrepôt fiscalisé

Lieu de stockage de produits pétroliers déjà fiscalisés.

essence 95 octane

essence avec un indice d'octane recherche RON de 95. Cette essence est la plus largement commercialisée.

Essence raffinée

essence en tant que produit à la sortie de la raffinerie, avant fiscalisation.

essEnce 5

ou bEnzin 5 ( essEnce 5 dans le texte du présent rapport) mélange de 5% v/v d'etha+ avec de l'essence 95 octane pour une utilisation dans des véhicules non modifiés. Ce produit correspond à la norme suisse et européenne (EN 228).

etha+

marque déposée par alcosuisse (Marque déposée en Suisse en octobre 2002, avec une validité de 10 ans.) désignant du bioéthanol utilisé comme carburant en mélange avec de l'essence ou du diesel.

ETBE

éthyl-tertio-butyl-éther, obtenu par transformation de l'éthanol déshydraté par voie de réaction chimique avec l'isobutène, l'ETBE est actuellement utilisé comme additif dans l'essence.

EtOH

éthanol (abréviation courante).

e85

mélange de 85% d'éthanol avec 15% d'essence dans des véhicules spécifiques appelés FFV (Flexible Fuels Vehicles).

FFV

Flexible Fuel Vehicle. Véhicule pouvant fonctionner indifféremment avec de l'essence normale ou de l'e85.

Gaz à effet de serre

Les gaz à effet de serre sont le dioxyde de carbone (CO 2 ), le méthane (CH 4 ) et le protoxyde d'azote (N 2 O).

LCA

Life cycle analysis ; analyse de cycle de vie ou écobilan. Etude visant à évaluer les impacts globaux sur l'environnement d'un procédé, d'une filière ou autre.

Matières ligno-cellulosiques

se dit de matières contenant de la lignine et de la cellulose, typiquement de l'herbe, du bois, des fanes de topinambour, etc.

Mio l/an

Million de litres par an.

MP

matière première.

MTBE

méthyl-tertio-butyl-éther. Le MTBE, d'origine fossile, est le principal additif pour augmenter l'indice d'octane dans l'essence. Ce produit, qui peut polluer les nappes phréatiques, sera banni dans 16 états des Etats-Unis dès 2004 . Il est également controversé en Europe. (Ethanol: on easy street for now, Chemical Engineering, p 31- 39, August 2002)

ODT

Office fédéral du développement territorial.

OFAG

Office fédéral de l'agriculture.

OFEFP

Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.

OFEN

Office fédéral de l'énergie.

RFA

Régie fédérale des alcools.

RVP

Reid Vapour Pressure , pression de vapeur selon Reid

TCS

Touring Club Suisse (TCS), club fort de plus de 1,4 million de membres.

UP

Union Pétrolière, association qui couvre l'économie pétrolière en Suisse, défend les intérêts de ses membres et favorise la promotion des produits pétroliers.

USP

Union Suisse des Paysans regroupe 25 chambres cantonales de l'agriculture ainsi que 65 organisations faîtières et sectorielles et défend les intérêts de 68'800 exploitations agricoles.

ZAF AG

Société anonyme des Sucreries d'Aarberg et de Frauenfeld

% v/v

pourcentage volumique, par opposition au pourcentage massique (p. ex. : mélange de 5% v/v d'etha+ avec de l'essence, signifie 5% (en volume) d'etha+ dans 95% (en volume) d'essence.